Eingereicht von: edition riedenburg e.U.
Projektstart: 15.04.2022
Kategorie: Kinder/Jugendliche, Integration/Migration
Social-Media: https://www.sowas-buch.de
Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels veröffentlichte am 1. April 2022 einen Artikel darüber, dass deutschsprachige Verlage sehr zurückhaltend bis ablehnend mit dem Angebot ukrainischer Kinderbücher seien. edition riedenburg aus Salzburg ließ bereits vor Erscheinen dieses Berichts drei Erfolgstitel seiner SOWAS!-Kindersachbuchreihe von einer zertifizierten Agentur ins Ukrainische übersetzen und brachte sie als zweisprachige Fassungen in den Handel.
Alle drei SOWAS!-Bücher können direkt im Schulunterricht eingesetzt werden, um Zweitspracherwerb und Integration zu fördern: „Was brauchst du? / SHCHO TOBI POTRIBNO?“ vermittelt Gewaltfreie Kommunikation und die sogenannte Giraffensprache; „Willi Wunder / Villi Dyvo“ thematisiert die Einzigartigkeit aller Kinder und den achtsamen Umgang mit sich selbst und seiner Umwelt; „Karim auf der Flucht / Karim u bihakh“ sensibilisiert für die Kriegs- und Flucht-Thematik und fördert gleichzeitig die interkulturelle Kommunikation zwischen heimischen Kindern und ihren neuen Freund:innen von weit her.
Die SOWAS!-Sachbuchreihe wurde 2008 von Mag. Sigrun Eder gegründet. Sigrun Eder ist am Uniklinikum Salzburg an der Universtitätsklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie als Klinische Psychologin und Psychotherapeutin tätig und selbst Mama von Zwillingen im Grundschulalter. Ihre Co-Autorinnen bei den oben angeführten Büchern sind: Mag. Hanna Grubhofer, Psychologin und Trainerin für Gewaltfreie Kommunikation; Mag. Susanne Sommer, Autorin, Texterin und Bewegungstrainerin; Sonja Katrina Brauner, Psychotherapeutin und Expertin für Flucht und Trauma; die Illustrationen stammen von Barbara Weingartshofer und Evi Gasser.
Das Netzwerk von Bank Austria ist ein idealer Weg, um die drei zweisprachigen SOWAS!-Titel mit ihrem außergewöhnlichen Nutzen zusätzlich zu den PR-Kapazitäten des Verlags langfristig weiter bekannt zu machen. Optimal wäre zudem eine gesponserte Bank Austria Sonderedition flächendeckend für alle Schulen mit Bedarfsmoment.
Das Preisgeld ermöglicht dem Verlag edition riedenburg einerseits, auch künftig gesellschaftlich relevante Themen in Buchform anzupacken und zügig umzusetzen. Darüber hinaus wird damit ein Teil der zahlreichen Freiexemplare gesichert, die der Verlag alljährig an Schulen, Institutionen und Vereine spendet.
